СОВЕТСКИЕ ТАНКИ-ПАМЯТНИКИ В ГЕРМАНИИ Т-34 В ЛАЛЕНДОРФЕ

(EINER DER LETZTEN. DER T-34 VON LALENDORF)
Текст и фото: © Uwe Harnack aka Panzeruwe. Перевод: Анна Сухорукова. Обработка: Алексей Хлопотов aka Gur Khan
2008 г.

Это относится к традиции воздвигать памятники из легендарных танков Т-34 в ГДР. Во многих городах были такие памятные места, которые символизировали освобождение от фашизма и были памятью погибшим красноармейцам.

С распадом ГДР в 1990 году, исчезли также и эти символы. Танки Т-34 были сняты с постаментов, убраны из музеев, были вывезены на полигоны и превращены в лом. Но все-же у одного Т-34 судьба сложилась иначе.

В Лалендорфе, одной маленькой северной немецкой деревушке, неподалеку от Ростока танк был собственностью коммуны (деревни). Хотя совет общины постановил убрать танк, он все же остался стоять на своем постаменте. 20 октября 1992 года в Лалендорфе и других соседних деревушках было проведено голосование. 79,9% жителей сказали: «Танк останется!» Если сравнить мои фотографии 1992-го года и 2007-го, то становится видно, что жители еще и памятную доску установили, которой раньше не было.

Памятник – танк и памятный камень – были торжественно открыты 1 мая 1975 в день 30-летия освобождения Германии от фашизма Красной Армией. Танк своим ходом взошел на пьедестал, после чего у него были заварены люки.

На сегодня, этот Т-34, единственный советский танк-памятник в земле Мекленбург – Передняя Померания. К сожалению, немного Т-34 сейчас можно увидеть в Германии!

 

 

Einer der letzten

Der T-34 von Lalendorf

 


Es gehörte in der DDR zur Tradition Panzerdenkmäler mit dem legendären 
T-34 zu errichten.

In vielen Städten befanden sich solche Ehrenmale, die an die Befreiung von Faschismus und den gefallenen Rotarmisten erinnerten erinnern und die Waffenbrüderschaft zur Sowjetarmee symbolisierten.

Mit der Auflösung der DDR 1990 verschwanden auch diese Symbole. Die Panzer T-34 wurden von den Socken, aus Museen und von Truppenübungsplätzen (Polygonen) geholt und verschrottet.

Doch einer hatte ein anderes Schicksal.

In Lalendorf, einem kleinen norddeutschen Dorf in der Nähe von Rostock war der Panzer Eigentum des Kommune(Dorf). Obwohl der Rat der Gemeinde von verschiedenen Leuten aufgefordert wurde, das Panzerdenkmal zu entfernen, blieb der Panzer auf seinem Sockel. Mitte der 1990er Jahre wurde in Lalendorf und den Nachbardörfern eine Abstimmung durchgeführt. Der Panzer bleibt!

Der Vergleich meiner Fotos aus dem Jahre 1992 und 2007 zeigt, das die Einwohner sogar eine Ehrentafel angebracht haben, die es früher nicht gab.

Das Panzer-Denkmal und ein Gedenkstein wurde am 01 Mai 1975 anlässlich des 30. Jahrestages der Befreiung durch die Rote Armee, feierlich eingeweiht.

Es ist heute das einzige im Land Mecklenburg-Vorpommern und gehört zu den wenigen T-34 die in Deutschland als Denkmal zu sehen sind.

 

Panzeruwe Mai 2008

 

Фотографии памятника в Лалендорфе, 2007 г.
Фотографии памятника в Лалендорфе, 2008 г.
 

Текст и фото: © Uwe Harnack aka Panzeruwe


Поделиться в социальных сетях:
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Яндекс
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Мой Мир


При использовании опубликованных здесь материалов с пометкой «предоставлено автором/редакцией» и «специально для "Отваги"», гиперссылка на сайт www.otvaga2004.ru обязательна!


Первый сайт «Отвага» был создан в 2002 году по адресу otvaga.narod.ru, затем через два года он был перенесен на otvaga2004.narod.ru и проработал в этом виде в течение 8 лет. Сейчас, спустя 10 лет с момента основания, сайт переехал с бесплатного хостинга на новый адрес otvaga2004.ru